eXtraTranz Fansub : ترجمة ANOOS , Derk , Miss N Miss N : تدقيق ANOOS : رفع ودمج الترجمة
" (فريسة موزو (طائر النهس "
[Shrike بالعربية يدعى " النهس" و بالانجليزية يدعى : Mozu موزو]
" هناك طائر يدعى بـ(موزو) ذو سلوك غريب "
" طائر الموزو يصطاد فريسته و يخوزقها على فرع شجرة "
" و بدلاً عن أكل فريسته، يطير بعيداً "
" هناك عدة نظريات تخص هذا السلوك "
،لماذا يفعل هكذا شيء "
" لا احد يعلم الجواب حتى الآن
" بالطبع لا احد يعلم "
لا احد يستطيع ادراك "
" دوافعنا تجاه الاخرين
شخصٌ ما قادم
! انتِ هناك ... تمهلي قليلاً
! تمهلي! تمهلي
! تمهلي
! كن اكثر حذراً رجاءً
! لا تركض
هذا لانه بصحة جيدة الان
! أنا قادم
! سيارة إطفاء
! سيارة اسعاف و اطفاء
! سيارة اسعاف ثانية
هل هناك حريق ؟
هناك سيارة اسعاف
في حوالي الساعة 3,08 ظهراً في مقاطعة هيبيا التجارية، جهة تشيودا انفجرت قنبلة ادت الى وقوع اصابات عديدة
ألا يقع هذا في هذه المنطقة ؟
وقع انفجار مفاجىء
مقابل إزوتسويا في جينزا
عندما كنت اتمشى امام إزوتسويا في جينزا سمعت صوت مدوي فجأةً
و في اللحظة التالية كل شيء قد إنفجر
هناك حرائق في عدة أماكن
أعتقد بأنها كانت قنبلة
من الخطر لها ان تبقى هناك
! سحقاً ... هذا خطر ! كلا! كلا
هل انتِ بخير ؟
! ارجو المعذرة ! نحن نمر من هنا ! الرجاء فسح الطريق
! افسحوا الطريق رجاءً
ارجو المساعدة - ارتجاج من المرحلة 3 من 300 -
طريقه آمن. تاكاغي-سينسي ارجوك إعتني به
! خذ قياس ضغط الدم ! و نظف هذا
هل انتِ بخير ؟ هذه ذات حالة خطرة
! ليحضر شخص ما حقيبة الانعاش
ضعوا له الأنابيب
الان، الشرطة، و مركز الاطفاء و فريق الانقاذ في قلب الحدث يحاولون المساعدة
نحن نبث الخبر من خلال طائرة الهليكوبتر من فوق مكان الحدث
سوزوكي سان، رجاءً اكمل التقرير
نحن الان فوق إزوتسويا في جينزا
حدث الان انفجار سريع اخر بعد الانفجار الاول
حتى الان هناك 9 ضحايا على الاقل
و أكثر من 130 شخص تم نقله الى المستشفيات القريبة
سنبث الان اعلان الطوارىء لرئيس مجلس الوزراء موريبابا
... الانفجار الذي حدث امام إزوتسويا، جينزا في اليابان
! نقالة تمر في الطريق ارجو المعذرة! نحن نمرُ من هنا
! نحن نمرُ من هنا
نقالة تمر من هنا
نحن نضع احتمال ان هذا من عمل الارهاب
مقر الطب الشرعي في طوكيو مركز التشريح القضائي
الجثتين اللتان كانتا في وسط الانفجار هما في حالة سيئة
أظن بأنهما كانا في قلب الحدث
الأمن العام ؟
انه قادم ؟ الجثث ليست في حالة جيدة ليتم رؤيتها
انه هنا، سأتصل بك مجدداً
انتظر
انت زوج ضابطة الأمن العام، الضحية، صحيح ؟
أنا أوسوغي من الشعبة الاولى للتحقيقات
... حالة زوجتك غير جيدة ليتم - لا مشكلة على الاطلاق -
حسناً، أريد أن اتأكد، ما أسمك ؟
أنا كوراكي
أنا اؤكد بأن هذه زوجتي
... في هذه المناسبة، أريد ان اقول
كان هناك ضحية اخرى في مركز الانفجار، صحيح ؟
القنبلة ضربت مباشرةً ذلك الشخص ايضاً الهوية لا تزال مجهولة
لكن الشهود شهدوا بأن رجل كان يحمل قنبلة، أظن بأنه كان المجرم
كيف أستطعت تحديد زوجتي ؟
علمت من شهادة إحدى صديقتيها اللتين كانتا برفقتها
صديقة ؟
اجل
كانت زوجتي مع إثنتان من أصدقائها ؟
الاثنتان لديهما حروق قوية و جروح كبيرة
لم أسمع بقية التفاصيل بعد
كم عدد الضحايا ؟
حتى الان 14 ضحية، وما يقارب 170 شخص بأصابات حرجة
عدد الضحايا يمكن ان يزيد
و ماذا بشأن شهادات شهود العيان ؟
نحن نقوم بتصفيتهم
ماذا عن كاميرات المراقبة بالقرب من الانفجار؟
لا نزال نحقق بها الان
ان شملنا المتاجر المحلية و الصرافات الألية بالقرب من الانفجار، فعلى الاقل هناك 200 كاميرة مراقبة
ستستغرق بعض الوقت
ما اسم صديقة زوجتي و عنوان منزلها ؟
... بسبب الاصابة الخطيرة، لا نستطيع سؤالها اكثر
لا احتاج الى نصيحة غير ضرورية
... انتم جميعكم هكذا محققوا الأمن العام
رأيك بشأن الأمن العام، لا علاقة له بي
على كل حال، دعنا من هذه الامور التافهه و اخبرني
هذا يبدو و كأنه استجواب
ما الذي تريد ان تفعله ؟
آسف، لا أود ان اقول لك شيء - إذاً، أنتَ تعلم شيئاً ما -
إن أردت الحصول على المعلومات فعليك ان تتبع الاجراءات
الاستماع لك يضيع وقتي فقط يا مساعد المفتش أوسوغي
اعتقد هذا ايضاً ايها المفتش كوراكي
! قُد بحذر، ايها الاحمق
آسف
على ماذا تضحك يا شينغاي ؟
كلا، أظن بأنه من الجيد ان نكون متفائلين
من المتفائل ؟
حياتي قد تغيرت
ايها الرئيس أكاي، هذا لا دخل له مع أي شيء - لقد ضحك بسبب مزحتي -
شينغاي، لقد فاجأني أسلوب عملك
هذه المرة عملك كان جريئاً جداً
حتى انكَ استعملت فيه قنبلة
في حوالي الساعة 3.08 ظهراً انفجرت قنبلة
! لقد قال هذا ! لقد قال هذا
! هذا كان سهلاً
أكثر من 200 شخص قد أُصيب في هذه الفاجعة الفظيعة
ما معنى هذا يا أكاي سان ؟
كما ترى، لا داعي للتوضيح
هذا غير متوقع
لا أصدق بأنكَ قمت بإستغلالي - ! اصمت -
أين هي رقاقة التحكم ؟
كان هذا سهلاً
طريقة القتل هذه ستترك أثر كما تعلم
... أختي
ما الذي ستفعله ان طلبت اختي من الشرطة البحث عني ؟
سأجعل جثتك ظاهرة للعيان حتى يجدوك
أنت سوف تحل بك اللعنة
ما الذي تقوله ؟
ما الذي تعلمه بشأن (موزو) ؟
(موزو) ؟
انت بالتأكيد ستصبح فريسةً لموزو
! انت تشعرني بالغثيان
ألم يكن من الافضل لو انك قتلته من دون ان يقع ؟
! اصمت ايها الاحمق
ان سقط من هذا الارتفاع على الصخور الصلبة فسيصبح مثل التوفو المسحوق
! لنذهب - حاضر -
الموسم الأول - ليلة صرخة موزو
موزو
سأصنع شراب خاص الليلة
هناك العديد من الخضروات
بما ان غداً هي ليلة رأس السنة
لنذهب الى المتنزه ونلعب بكرات الثلج
لكن سيكون من السيء ان تُصاب شيزوكو بالبرد لذا لنصنع رجل ثلج فقط
هذا سيكون جيداً
لكن ان كان هناك صقيع فسيكون هذا سيء
شيزوكو ؟
هناك
تشيهيرو؟
ما الذي تفعلينه هناك ؟
لقد وصلنا الى المستشفى
هل تستطيع سماعي ؟ - كيف حال المريض ؟ -
هناك جرح في الجهة اليمنى من الرأس و من المحتمل بأنه مصاب بالجهة اليسرى
أحصل على معلومات عن نوع دمه وتعدد كريات الدم
كيف هي حالة اعضاءه الحيوية ؟ - مستقرة -
إسرع رجاءً
لديه ارتجاف بطيني في القلب - دلك عضلة القلب -
حضر جهاز الصعق الكهربائي - أجل -
استبدلي مكانكِ معي - حاضر -
مركز شرطة هيبيا
"اللافتة تقول : تحقيق خاص بشأن قضية القنبلة امام " إزوتسويا
سيكون هناك تعاون بين الأمن العام و وحدة التحقيقات
سأترأس انا هذا التحقيق
انا واكاماتسو من الوحدة الثانية للأمن العامة
المهمة الاولى هي تحديد معلومات دقيقة حول الشخص الذي فجر القنبلة
حاضر، سيدي
هناك ضحيتان من قبل الانفجار
الاولى هي ضابطة أمن عام سابقة كوراكي تشيهيرو، 35 عام
الاخر هو كاتب يدعى كاكِهي شونسوي، 48 عام
حسب ما قاله شهود العيان
في مركز الانفجار كوراكي تشيهيرو و 2 من الاصدقاء تشابكوا في مشاجرة مع متشرد
في تلك اللحظة، كاكِهي ركض بإتجاههم
و انفجرت القنبلة التي في حقيبة كاكِهي
المتفجرات مصنوعة يدوياً بمؤقت
اعدادات المؤقت لا تزال غير معلومة
الطب الشرعي لا يزال يحلل التفاصيل
حتى الان لا يوجد هناك اي اعلان عن فعل اجرامي
[ "المعنى الحرفي للإسم هو " شبكة التطفل : Parasite Net باراسايت نيت ]
*" عمل كاكِهي الثاني هو مدير في "باراسايت نيت
مجموعة ارهابية يابانية على شبكة الانترنت العالمية
باراسايت نيت" تنتهج المساواة بين البشر في السلطة "
بعمل إرهابي منها قامت المنظمة بتخريب الخادم الإلكتروني للحكومة والشرطة عبر الانترنت
ليس لديهم تاريخ في أي عمل ارهابي تفجيري
و حتى الان لا يوجد سجل ارهابي يرتبط بكاكِهي
نحن من الامن العام لم نجد أي دليل على الاشخاص الذين نراقبهم
في الوقت الحالي، "باراسايت نيت " قد إجتذبت العديد من الاشخاص لها
لنناقش كل ما يتعلق بـ كاكِهي
علاقة كاكِهي بـ"باراسايت نيت" سيتم التعامل معها من قبل الامن العام
نريد ان يبتعد قسم التحقيقات الاول عن هذا الامر
ما معنى هذا ؟
قوات الامن العام جعلت معلومات التحقيق سرية جداً حتى انها لم تشاركها لعائلته
هل ستعطوننا المعلومات لنا ؟
قائد التحقيق، المشرف واكاماتسو سيقرر خطة سير التحقيق
لماذا يترأس التحقيق المشرف واكاماتسو الذي هو رئيس الشعبة الثانية للأمن العام ؟
هذه القضية يجب ان تُحل بسرعة و هذا سيكون لمصلحتك
انا من قمتُ بتعيينه
أنا اكثر كفاءة من المدير واكاماتسو
رجاءً دعني اكون المشرف - كلا، لاتستطيع -
يجب ان لا تخلط المشاعر الشخصية مع التحقيق
لن اخلط مشاعري الشخصية - كوراكي -
أنا أيضاً اريد التحقيق في قضية وفاة مرؤوسي
بعد فوات ذكرى السنة الاولى لوفاة شيزوكو-تشان حدثت هذه القضية
لابد و ان هذا صعب عليك
لا يزال امامنا شهران قبل ان يأتي رئيس جمهورية ساردينيا الى هنا
انت عضو في قوة الدفاع التي ستقوم بحمايته
منذ الان و صاعداً، يجب ان تركز فقط على هذا الامر
مفهوم
ان تصرفت بصفتي زوجها، فلن تكون هذه مشكلة، لا ؟
! كوراكي
أنتِ الرقيب أكابوشي ميسا، من الشعبة الثانية للأمن العامة، صحيح ؟
الاستجواب هذا قد انتهى
انا لا اقوم بأستجوابكِ
من كان المفجر ؟
لا أعلم
! لا تكذبي انتِ من الأمن العام و قد كنتِ هناك
من دون شك بأن ذلك الرجل هو
إرهابي
من الحماقة ان يتواجد ضابط من الأمن العام هناك
أنا حقاً أكره النساء المحققات و ضابطات الأمن العام
و أنتِ كلاهما
أنا آسفة بشأن هذا
لو انكِ فقط علمتِ بأن ذلك الرجل يحمل قنبلة وتتبعتهِ
هذه القضية حدثت لانكِ ارتكبتِ خطأً، لا ؟
لم أكن هناك لملاحقته
كنت هناك بالصدفة
! لقد مات العديد من الناس الابرياء
و هناك الكثير ممن فقط بصره و سمعه
كانت هناك ضحايا متناثرة، و اجزاء قد قُطعت
و مع ذلك انتِ تركضين صباحاً بلا مبالاة
هذا انتهاك لقانون موظف الحكومة المحلية
أظن بأنكِ ساعدتِ المجرم ليتجنب الاعتقال
مهما إختلقت أعذاراً كما تشائين فذلك لن يهم
لقد تفوهتَ بكلام جريء قد تندم عليه، صحيح، يا مساعد المفتش ؟
أفترضُ بأنه من المستحيل لضابطة الأمن العام ان تحمل جهاز تسجيل في ملابس الركض
من الافضل ان تكون اكثر حذراً فيما تقوله
على كل حال، أنا لا أعلم شيئاً بشأن ذلك الرجل
ارجو المعذرة
تشيبا، أظن بأنه حان الوقت للتكلم
انه انت مجدداً
أنت تعلم بشأن قائد "باراسايت نيت"، لا ؟
كما قلتُ سابقاً احضر لي الدليل
ان كنتَ متورط في هذه القضية فلن نسامحك
اخبرني بما تعرفه عن كاكِهي
و ان لن تفعل، فسأطاردك حتى نهاية حياتك
افعل ما شئت
نحن نراقب تشيبا
لا تفعل أمور غير ضرورية
هذا لانكم انتم ضباط الأمن العام لا تعطون أي معلومات
فالعمل غير الضروري قد أزداد
من الافضل عدم لمس الازرار
لحظة لمسك للأزرار، سأقوم بتفجير رأسك
من أنت ؟
كيف أستطعت الدخول الى هنا ؟
لانه كان مفتوح، لذا دخلت
هل أنت من الأمن العام ؟
أنتَ سريع البديهة
كيفما نظرت للامر فسيعتبر جريمة
هل قمت بأختراق خادم وزارة الدفاع في اليوم الماضي ؟
ماذا ؟
ما الذي تقوله ؟
انظر لداخل الظرف هناك
ما هذا ؟
يجب ان تشعر بالاسى على نفسك بسبب سرقتكَ لوثائق سرية جداً من وزارة الدفاع
توقف عن العبث معي
! انا لم أسرق هذه
يجب ان تقول هذا في السجن
بصماتك موجودة على هذه الوثائق
! لقد أوقعت بي
يجب ان تعلم ما هذا، صحيح ؟
أجل، انه جهاز تنصت
لقد زرعت جهاز تنصت في غرفتك على مدى عام
و سمعت عدة قصص مثيرة للاهتمام
اخبرني ما هو غرضك ؟
قل لي كل ما تعرفه بشأن كاكِهي
عندها سأتخلص من هذين الشيئين
! سحقاً
ما الذي تفعلونه ؟
! الأمن العام تولى القضية
ماذا ؟
! لا تعبثوا معنا
منذ مدة، كاكِهي هدد شخص و قال بأنه لديه قنبلة
ماذا كان سيفعل بتلك القنبلة ؟
لا أعلم بشأن هذا
كل ما قاله هو ان الشخص الذي يعقد معه الصفقة مهم
... كذلك
إمرأة من المقهى ستقوم بالتوصيل
قائد"باراسايت نيت"، تشيبا، قد شهد بهذا
كيف جعلته يتكلم ؟
لا تقل لي بأنك خرقت القانون ؟
لا يهم هذا ، صحيح ؟
! بل انه يهم
أنت لست جزء من التحقيق في هذه القضية،صحيح ؟
! ايها المفتش كوراكي
ما الذي تنوي فعله ؟
! احسنت عملاً
! نارويا
لنتكلم عن كوراكي
كما قلت سابقاً، أنا لن اتكلم لان هذه معلومات سرية
استمع لي، نارويا
إذا لم تتعاون معي فهذا يعني بأننا انداد
و انت تعلم ما يكون هذا، صحيح ؟
لا افهمك على الاطلاق - بل تعلم هذا -
لا اعلم - تعلم هذا، صحيح ؟ -
من يكون ؟
المفتش كوراكي هو شخص مشهور - شخص مشهور ؟ -
انه متخرج من مجموعة " الصفر " و هم ضباط النخبة للامن العام
صفر ؟
اجل، مجموعة الصفر هم الفريق الذهبي للأمن العام
"في الماضي كانوا يسمون بـ "ساكورا" أو "تشيودا
انهم مسؤلون عن عملية الاشراف وجمع المعلومات
انه عضو في فيلق النخبة للأمن العامة
إذاً، كوراكي هو ذلك النوع من الاشخاص
ما هم فيلق النخبة للأمن العام ؟
! سيجارة
! ممنوع التدخين
سحقاً
تفضل
ما هذا ؟
قائمة بأسماء اعضاء الامن العامة
أليست المعلومات في الكومبيوتر ؟
أنت لا تفهم، لا ؟
انهم لن يقوموا بفعل شيء بهذه الخطورة
ادارة المعلومات لكل العالم
و وضعها في خادم إلكتروني
لقد قرروا ارجاع الكتابة والاوراق
لقد رجعوا الى النظام القديم
هذا شيء جيد
قوات الامن العامة قررت بأن لا تعمل نسخ
... إذا ما تسربت نسخ المسح الضوئي
عندها سيعيدون كتابة الوثائق القديمة بحبر أسود خاص
... بالإضافة الى ذلك ! لا تدخن
أريد تغيير مزاجي فحسب
...لكن رغم هذا، يا نارويا
أنت حقاً تعلمُ كل شيئ
"أعلم أيضاً الحقيقة الخفية خلف قضية "الثلاثة مليارات
هل أنت جاد؟
تريد أن تعلم صحيح؟ هل ترغب في السماع؟
"هناك أيضاً اللغز الذي أطلق عليه الأمن العام اسم "داروما
لقد كانت زوجة كوراكي المتوفاة في حادث الانفجار عميلة في الأمن العام، أليس كذلك؟
اه هذا صحيح
لقد كانت تابعة لرئيس الأمن العام، المراقب موريو
إذاً ؟
منذ سنتين تزوجت بكوراكي و إستقالت من عملها
ألم تستقل بسبب زواجها؟
هذا صحيح
إذا؟
...توقف عن قول إذاً
ما هو السبب وراء إستقالتها؟
لم أعلم قط
أريدكَ أن تبحثَ في الأمر
ماذا؟
أنت تحب التحقيقات، صحيح؟
!اه
أعتمدُ عليك
...لقد أشعلها
هذا مربك
كيف أخضعتَ شيبا؟
لقد كانت مجرد محادثة عادية
...إن إفترضنا أن كاكِهي قام بإنفجار إنتحاري
هذا يجعلنا نفكر من كانت هدفه من بين السيدات الثلاث
لكن زوجتكَ كانت برفقة صديقتين مدنيتين لا غير
لم يكن لدى كاكِهي أي هدف ليهاجمهن
...بمعنى أخر
الشخص الأقرب الى كونه هدفه هي زوجة عميل الأمن العام
...الشخص الأقرب الى كونه هدفه هو
زوجة عميل الأمن العام
لم أكن في الفرقة المسؤولة عن كاكِهي
ليس لديه أي هدف لإستهداف زوجتي
إذاً لقد أخطأ الهدف
تماما مثل ما شهد شيبا
قبل إنفجار القنبلة إلتقى كاكِهي بإمرأة في المقهى
هل لديكَ خلفية حولها؟
لا
أثرها بعد الحادث مجهول
...إذا كان لديكَ وقت فراغ للقلق علي
إستغِله في البحث عنها
حتى و لوم تقل ذلك، سأجدها
إعذريني
بسبب قوتك إضطررتُ للقتال بجدية
لا أعتقد أنكِ كنتِ في مكان الحادث صدفة
هل تجدُ الأمر غريباً ؟
يحق لي التجول أينما و كيفما أشاء
للأسف لم أستطع إفادتك
إعذرني، علي الذهاب
لماذا تكذبين؟
هذا مؤلم، هلا تركتني؟ مفتش كوراكي - أخبريني الحقيقة -
لقد كنتِ تلاحقين كاكِهي، أليس كذلك؟
..."لم نعلم أن كاكِهي هو زعيم عصابة "باراسايت نيت
"المعنى الحرفي لإسم المنظمة هو "شبكة التطفل : Parasite net باراسايت نيت
إلا بعد موته - مناورة جيدة -
...حتى و لو كان كلامكِ صحيحاً
لقد كنتِ تعلمين مسبقاً أنه أهم فرد في باراسايت نيت"، هل أنا مخطئ؟"
...نحن محققون في الأمن العام
...حتى و لو كان خصمنا أحد زملائنا في العمل
لا يمكننا كشف التفاصيل المهنية دون سلطة
إذاً أنتِ تعترفين أنكِ كنتِ تقومين بمهمة، صحيح؟
ألا تعتقد أنه عليكَ تركي الأن؟
الناس ينظرون إلينا - إذاً من الأفضل أن تتحدثي -
حسناً
على أي حال أترك يدي أولاً
الآن و بما أنني أصبحت متعاونة ...مع محقق إستبعد من التحقيق
لا أريد أن يعلم المراقب واكاماتسو و من معه
عدني بأنكَ لن تفشي المعلومات التي سأخبركَ بها الآن
فهمت
أعدك
لقد كنتُ ألاحق رجلاً يدعى شينغاي كازوهيكو
هل إنفجار القنبلة في نفس مكان المطاردة مجرد صدفة؟
ليس كذلك
شينغاي كان يسعى خلف كاكِهي
يومها كنتُ أطارد شينغاي منذ الصباح
و في الوقت ذاته كان شينغاي يطارد كاكِهي
...هذا الأخير إلتقى بإمرأة في المقهى
بينما شينغاي كان يراقبهم عن قرب
إعذريني، سأذهب لإستعمال الحمام
دخل كاكِهي للحمام
ثم تبعهُ شينغاي
...بعدها بدقائق
خرج شينغاي لوحده
و في نفس اللحظة وقفت .السيدة و غادرت المحل
و بعدها غادرَ شينغاي
لاحقاً دخلتِ السيدة الى مبنى قريب من المحل
في هذه الأثناء بقي شينغاي منتظراً في الخارج
ثم بمرور الوقت فقد صبره و دخل هو الأخر
بعد مضي دقائق، خرج شينغاي
لقد خرج مباشرة بعد أن بدأت أتجه نحو المقهى
لقد كان هذا نفس وقت خروج كاكِهي من المقهى
إستمر شينغاي في مطاردة كاكِهي
...بعدها توقف أمام ساحة اتسوزويا في غينزا
ملاحظة: اتسوزويا هي مكان وقوع الإنفجار
لقد بدى كما لو أنه رأى شيئاً ما
ثم بدأ الركض مسرعاً
و بعد الإنفجار خسرتُ أثر شينغاي
و الى حد الآن لا يزال مكانه مجهولاً
لم أجد إسمه في قائمة الجرحى
هذا صحيح
لماذا كان يطاردُ كاكِهي؟
شينغاي قاتلٌ محترف
هل هناك من يدعمه؟
سبب مطاردتي له هو الحصول على أدلة حول الأمر
...بمعى أخر
رغم معرفتكم في الوحدة الثانية أنه يطارد كاكِهي، تركتموه طليقاً؟
نعم
لكن الوحدة الثانية لا علاقة لهم بهذا التحقيق
هذه مهمة خاصة أوكلت إلي
مهمة خاصة؟
إذاً المشرف عنكِ، المراقب واكاماتسو لا يعلم بالأمر؟
هذا صحيح
لقد أخبرتُه أنني كنت هناك بالصدفة
حالياً، هل ينتسب شينغاي إلى أفراد ما؟
على الإطلاق
لكنه عيِّن للعمل في شركة أمن ضخمة
شركة؟
نعم
شركة أثينا للأمن
أكبر شركة حماية في اليابان؟
لماذا قد يعينون قاتلاً ؟
ليست الشركة نفسها المتورط في الامر
أفترض أن القيادة العليا أو جزء من الإدارة يمارسون أعمالاً غير قانونية
كمِ من الشركات و العائلات يتركون مسألة سلامتهم لهذه الشركة في نظرك؟
ما أخبرتُكَ به يعد موضوعاً بالغ السرية حتى على أعضاء الأمن العام
هل تعلمين سبب رغبته في قتل كاكِهي؟
لا
فهمت
هل يمكنني الذهاب الآن؟
نعم
بقي سؤال واحد
ما هو؟
،رغم أنكِ لا تستطيعين إخبار قائدك حتى لماذا تخبرينني كل هذه المعلومات؟
هل هذا لأنني أمسكتُ يدكِ بقوة؟
لأنني أدين لكَ بمعروف
لو قلتُ هذا، هل ستصدقني؟
كلماتكِ لا توافق تعابير وجهك
عليكِ الإبتسام عند قول كلمات كهذه
هذا يجعل عينيكِ جميلتين
ما هو هدفكِ من هذا؟
ليس لدي أي هدف
شكراً على الشراب
شركة أثينا الأمنية مستشار فنون القتال ناكاغامي جين
شركة أثينا الأمنية المستشار التنفيذي هيغاشي كازو
تفضل
أرجوك إنتبه لقدميك
إدفع لأكاي خمسة ملايين ين
لنتخلص من أكاي
"لقد قتلَ شينغاي بالخطأ أثناء إستجوابه عن مكان "رقاقة التحكم
إنه شخص عديم الفائدة لا يعلمُ شيئاً
نحن نستعملهُ كغبي
شينغاي هو الأخر كان لابد من قتله
شينغاي قتل لأنه أرخى حذره
لقد كان يعلمُ مدى غباء أكاي، لذا إستهان به
هل تريد القول أنني ما كنتُ لأستطيع قتل شينغاي؟
معكَ هيغاشي، نعم
سأتركُ الأمر لك
الشرطة لاتزال تجهل هويته
هذه مشكلة - معكَ حق -
كيف كان لقائكِ بأفضل عملائنا؟
...لديه تعابير غير واضحة
"لكن يمكنكَ القول "مخيف
هل أنتِ خائفة منه؟
نعم
...طبقاً للأوامر تماماً
لقد أعطيته معلومات حول هيغاشي من شركة أثينا الأمنية
لقد إختفى كلياً
في اليابان، يوجد سنويا 40.000 مفقود سنوياً
من بينهم من تورطوا في حوادث معينة
و أخرون فشل التحقيق في إيجادهم
"فأصبحوا "مفقودون معينون
... هنالك أحتمال كبير بأنهم تعرضوا للقتل
و محيَّ كل ما يتعلق بهم من معلومات
حتى و لو لاحظ اليابانيون أنه يتم التلاعب .ببياناتهم من قبل بلدان أجنبية
فلن يعلموا أنه يتم فعل نفس الشيء من قبل بلدهم
يوجد شيئ لم أخبركِ عنه من قبل بخصوص ...مهمة زوجة كوراكي المتوفاة
كضابط في الأمن العام منذ خمس سنوات مضت
أتعتقدين أنه يوجد أي علاقة لهذا بقضية التفجير؟
يجب علينا التأكد من الأمر بعناية
ما الأمر؟
لا، لا شيئ
لا تقلقي
فأنت لم تفعلي أي شيئ يشعركِ بالذنب
حاضر، سيدي
منذ حفل الزواج، صحيح؟
نعم
متى رتبتِ الموعد مع تشيهيرو؟
...منذ أسبوع
بعد فترة طويلة، إتصلت بي تشيهيرو فجأة
لقد طلبت مني لقائها
من منكما إختارت مكان اللقاء؟
تشيهيرو فعلت
أين كان مكان اللقاء؟
أمام إزوتسويا في غينزا
يومها وصلتُ متأخرة بخمس دقائق
و عند وصولي، كان كل من أسامي .و تشيهيرو قد وصلتا بالفعل
هل كان هناك أي شيئ غريب حولها؟
لا شيئ خاص
كانت تشيهيرو مبتهجة كعادتها
مبتهجة؟
...بعدها ظهر رجل غريب
بدأ برفع صوته فجأة، محاولا إفتعال شجار معنا
لم يحاول أي شخص مساعدتنا
...بعدها سمعتُ صوتا مرتفعاً، وعندما إلتفتُ
رأيتُ رجلاً يجري نحونا
هل سمعتِ ما قاله؟
أنت"، "إنتظر لحظة" أو شيئاً من هذا القبيل"
أعتقد أن هذا ما قاله
هل قالت تشيهيرو شيئاً قبل الإنفجار؟
لا أتذكر
أنا آسفة
فهمت، شكراً جزيلاً لكِ
...لم إفدكَ بشيئ
لا بأس
هذا الكتاب مشهور، أليس كذلك؟
لقد قرأته من قبل
شكراً جزيلاً
إن تشيهيرو كانت سعيدة لحصولها على صديقة مثلك
لابد أنها طلبت منكِ نصائح لرعاية إبنتنا
اه، لقد قلتِ أنكِ لم ترينها منذ فترة طويلة
لقد نسيت ذلك
مفتش كوراكي، غادر على الفور - .هذا ما كنتُ سأفعله -
...لا تقل إنكَ لم ترى مذكرة حظر الزيارة
حالتها لا تسمح بإستجوابها
لقد أجابت عن كل أسئلتي
أنوي إستجواب صديقتها مباشرة بعد أن تعود لوعيها
لقد ماتت للتو
يبدو أنه لم تكن هنالك أي علاقة لشبكة الإرهاب الإلكتروني "باراسايت نيت" بقضية التفجير
من المنطق التفكير أن كاكِهي ...كان يحملُ القنبلة لغرضِ أخر
ثم إنفجرت أثناء نقله لها
أي أن زوجتك لم تكن محظوظة فإنفجرتِ القنبلة بقربها
نحن لم نرى سوى قطعٍ من الحقيقة
قِطَع ؟
نعم
تلك مجرد قطع
الحقيقة لاتزال بعيدة المنال
"شيزوكو - تشان؟"
...عندما كانت إبنتي تبلغ من العمر سنتين
أصيبت بجرح بليغ، مما تسبب لها بنزيف حاد
"شيزوكو - تشان، شيزوكو - تشان، هل تسمعينني؟"
"أغلقي مصدر النزيف، بسرعة"
"حاضر"
"ما لم يتم نقل الدم لها، ستكون حياتها في خطر"
"من فضلك، راجع وثيقة نقل الدم هذه مجدداً"
“إذا وافقتَ، وقع هنا”
لقد كانت جراحة صعبة، لكن بطريقة ما تم إنقاذ حياتها
و بعد أشهر قليلة، شفي الجرح تماماً
...ثم قبل عيد رأس السنة بيومين
توفيتَ في حادث
لكنني شككتُ في أنها تلكَ هي الحقيقة
ماذا تعني؟
إبنتي ماتت في حوض الإستحمام
لقد ماتت غارقة
بينما كانت زوجتي بجانبها
حتى يومنا هذا
لا أحد يعلم حقيقة الأمر
زوجتي كانت مريضة نفسياً
لقد كانت تحاول الإنتحار دائماً
ألهذا لا تستطيع الجزم إذا ما كانت قتلت إبنتك؟
هذا صحيح
لا أستطيع التأكد
أين إختفى؟
لنبحث عنه - حاضر -
لكن تلك كانت مجرد قطعة واحدة من الحقيقة
...لقد رأيت العديد من الحقائق الزائفة
التي لُفقت من قبل الأمن العام
أنت، لا تفعل
لنعد إلى داخل المستشفى
لماذا ماتت زوجتي؟
أريد معرفة الحقيقة
لقد إكتفيتُ من رؤية الواقع الزائف
هذا متعب
هل تعتقدُ أنه يوجد علاقة بين حادثة التفجير و زوجتك؟
...بطريقة ما
لقد كنتُ غارقاً في حب زوجتي
هل تتذكرُ إسمك؟
ما إسمك؟ - لا أعلم -
هذه الفتاة صحفية
إلى حد الأن، لم أكتب سوى على الأنترنت - أنسة؟ -
أدعى ناكاجيما آمي
حالياً تقوم بكتابة تقرير أسبوعي حول العلاقات العامة بالمستشفى
أرجوك دعني أساعدك
سأكتُب مقالة عنك في موقع العلاقات الخاص بالمدينة
بحثاً عن من يعرفك
إن سارت الأمور على ما يرام، ستلتقي عائلتكَ قريباً
أتطلعُ للعمل معك
لقد تفحصتُ هذه الخطة الأمنية، لكن هذا غير كاف
طريقهم من المطار يسهل توقعه
فهمت
حسناً، ستكون المسؤول عن تلك المنطقة لذا إستمر في مراقبة فريقك
عُلم
مراقب موريو، لدي طلب
لا يمكنك
ألازلتَ تنشغل بأمر الإنفجار؟
هذا يكفي، إبقى بعيداً
حتى الآن لم يصل التحقيق الى نتيجة
أنت فرد من عائلة أحد ضحايا الحادث
لا يمكنني ضمكَ للتحقيق
فقط إنسحب من القضية، إتفقنا؟
خذ إجازة لمدة أسبوعين
هذا أمر، مفهوم؟
.... سبب إستقالة زوجة المفتش كوراكي منذ خمس سنوات
كان بسبب غولاغ آلفا - غولاغ آلفا؟-
كانت هنالك إشاعة غريبة
زوجة المحقق كوراكي تأثرت بتلك الإشاعة
ما كان نوع المهمة ؟
،"تتعلق بمهمة "غولاغ ألفا
كِلا مواد التحقيق والمحققين لم يتم الكشف عنهم
لكن هنالك إشاعة بأن المحققين المسؤولين عن تلك المهمة قد تم قتلهم بطريقة غامضة
أو إنهم لم يعد بالإمكان تعقب أمكنتهم
إذاً زوجة المحقق كوراكي ماتت بسبب ذلك ؟
أجل . لقد كانت متورطة في شيء متعلق بتلك المهمة
لذا كانت إستقالتها من الأمن العام أمراً طبيعياً
أخبرني عن ذلك الأمر
ذلك الأمر ؟ - نعم -
أنا حقاً ... لا أعرف شيئاً
ألست في الحقيقة تعرف كل شيء أليس كذلك ؟
أتعلم، هذه قضية نادرة
!أي قضية نادرة ؟
في نقطة ما، لقد قيل بأن أحد أهداف "تلك المهمة كان يتعلق بـ "داروما
داروما" ؟"
ألا تعرف عنه ؟
"هنالك شيء غامض يُسمى "داروما
غامض ؟
لا أحد يعلم إن كان "داروما" منظمةً أو شخصاً
لكن في القضايا غير المحلولة دائماً ما يتم ذِكر
إن "داروما" له علاقة بالأمر
أليست هذه مجرد إسطورة مدنية ؟
من ذلك الرجل ؟
لقد تم رصده عبر اليابان
رصده ؟
نعم
... في حلمه
يمكنه أن يقوم بتحريك الناس بشكل مختلف عن الواقع
مثل السحر تماماً، لا ؟
حسناً، أغلب الشهود يظنون ذلك
لقد أصبح مشهوراً حول العالم
يبدو بأن شخص ما يستخدم رقاقة التحكم"، نوعاً ما"
إنها تستخدم للتلاعب بالحلم من خلال آلة
او إستراتيجية تسويق في الواقع
هنالك العديد من الاشاعات بشأن ذلك
في أحدى المرات، ضباط الشرطة، الذين تعقبوه في تلك القضايا غير المحلولة، قالوا بأن "داروما" له علاقة بالأمر
نعم
تلك الاسطورة المدنية قد ظهرت بعدد لا يحصى من القضايا منذ مدة طويلة
لا أصدق ذلك
أنا أعتقد ذلك
لأنني قد إلتقيته
في حلمي
... حسناً، ذلك
لقد كان في الواقع رئيسك الذي أصبح أصلعاً ؟
هل حلمتَ في ما مضى برجل أصلع ؟
مذهل
قد يكون الأمر كذلك
لا بأس
أنت وأنا متشابهان
سيكون من الرائع لو إننا عدنا الى بيتنا الحقيقي
لقد تبلل
هل تذكرت أي شيء عن نفسك ؟
يمكنني قراءة الكانجي و أتذكر الكلمات
لكن لا يمكنني تذكر أي شيء عن نفسي
هكذا إذاً
من دون ذاكرتك أنت تشعر بعدم الأمان، أليس كذلك ؟
لكن أنا هنا معك لذا كُن مطمئناً
سوف أساعدك حتماً على إستعادة ذاكرتك
على الارجح هنالك الكثير من الاشياء التي حدثت في ماضيك
متأكدة بأن الرب سيخبرك بأن تعيش
شكراً لك
ناكاغامي-سان
ما الامر ؟
هنالك إتصال من موظفي فرع نوتو
يجب أن تتصل بذلك الأحمق فوراً
ذلك الأحمق ؟ أكاي-سان ؟
! لا يوجد أي أحد آخر سواه
! نعم
أنا متأكدة بأن أحد ما سيبلغ عائلتك
شكراً
آمي-تشان، من الجيد إني جئت
نعم ؟
لقد حضرت عائلتك
أخي ؟
حمداً لله
هل أنتِ أختي الصغيرة ؟
أجل، أنا هيرومي، أختك
هيرومي ؟
أليس هذا جيداً؟
معذرةً
إنه رئيسك في العمل
شينغاي، أنا مسرور لأنك بخير
شينغاي ؟
هل فقدت ذاكرتك حقاً ؟
أجل
... حقاً
لا بأس، سنحصل على الإذن من طبيبك كما يجب
أين هي "رقاقة التحكم" ؟
رقاقة التحكم ؟
فقط تمهل وحاول أن تتذكر
هل إسمكِ هيرومي ؟
لما أنا ؟ هل فعلت شيئاً ؟
لقد إرتكبت خطئاً كبيراً
من اكون انا ؟
من تكون أنت ؟
! أنت قاتل شيطاني
!إستمر بالسير وحسب
... شين
... شينغاي
أنت، فلنتحدث
لقد تم إستئجاري لفعل هذا
في الواقع أنا لا أريد فعل هذا
هذا صحيح، لقد إستهدفتك
حتى لا يلاحقني أولئك الرجال
ما رأيك ؟
من يكونون أولئك ؟
هيغاشي-سان من شركة أثينا للأمن
إذاً فهم قاموا بإستئجارك ؟
هذا صحيح
أنت كذلك تم إستئجارك من قِبله من خلال وسيط
لماذا من إستأجرني يقوم بإستهدافي ؟
! لإسكاتك
أنت منفذ حادثة التفجير
هل أنا مجرم عملية تفجير ؟
أجل . أنت مجرم
لذلك يجب أن يتم إخفاءك
أنا سأقوم بإيواك
لذا توقف عن محاولة قتلي
أترى ؟
لقد ألقيت بمسدسي
فلنتحدث
أرجوك أخرج
! أنت ! شينغاي
! لا تتحرك ! سأقتلك إذا تحركت
... أنا لن أتحرك
في الحقيقة، لا يمكنني التحرك
هل إسمي الحقيقي هو شينغاي ؟
ما هو إسمي الأول ؟
"إنه يُكتب مثل كلمة وادي، "غاي
شينغاي
شينغاي كازوهيكو
هل أنت بخير ؟
هل ينبغي أن نعود للمستشفى ؟
يالك من مسكين
الآن سنحظى ببعض المرح
إنهم بطيئين
من تكونين أنتِ ؟
هل لدي أختٌ حقاً ؟
أنا ... لا أعرف
هل قالوا بأن لدي أخت
أجل
هيرومي. هنالك فتاة إسمها هيرومي
هيرومي ؟
أنا لا شأن لي بذلك
أنا لا أعرف أي شيء عنك
لقد طلبوا مني القدوم وحسب
مرحباً، من أنت ؟
أنا آسف لإتصالي بك وأنت مشغول
أنا ناكامورا، صديق شينغاي
حصلت على هذا الرقم من آكاي-سان
من آكاي-سان ؟
أجل
كيف تريد أن أساعدك ؟
أنا لم ألتقِ شينغاي-كون منذ مدة
هل تعرف رقمه وعنوان منزله ؟
... أنت
أنت شينغاي، أليس كذلك؟
لماذا تتصل بي متظاهراً بأنك شخص آخر ؟
عندما أسمع صوتك بالطبع سأعرف إنه أنت، أحمق
أين أنت الآن ؟
على أي حال، لنتقابل
من أنت ؟
أنت قاتل شيطاني
أنت منفذ حادثة التفجير
أمام مجمع هيبيا سيتاغايا التجاري في طوكيو
مقابل إيزوتسيا في غينزا
رجل كان يحمل حقيبة بداخلها قنبلة إنفجرت فجأة
ربة بيت كانت بالقرب من ذلك الرجل ماتت فور الانفجار
حتى الآن هنالك 18 من الوفيات
و 196 إصابة خطرة هذه كانت مأسآة كبيرة
لا يمكنني الاتصال بـ آكاي-سان ولا يمكن تعقبه عبر جهاز تحديد الموقع
ألا يوجد شك بفقدان شينغاي ذاكرته ؟
طبيبه يقول بأنه فقدان مؤقت للذاكرة
من المرجح بأن لدى شينغاي "رقاقة التحكم" تلك
أجل
لا تتحرك
إن أمكنك أن تقوم بإعاقتي من الخلف فسوف تحترق أنت أيضاً
لماذا أنت مصدوم ؟
ما الأمر ؟ هل نسيت وجهي ؟
لا يمكن لقد تفاجأت وحسب
على أي حال، لنشرب شيئاً
لكن أنت تعلم بأن آكاي-سان غاضب
لقد عثرنا على شخص يشبه شينغاي كازوهيكو
يبدو بأن أخته الصغيرة جائت الى المستشفى لإصطحابه
أخت صغيرة ؟
بعد ذلك إختفى هو
أين قد يكون شينغاي مختبئاً ؟
لا أعرف
إنه في مكان ما يحبس أنفاسه
وكأنه وحش
لكن مهما حصل، يجب أن لا تخبر أي أحد بشأن هذا
لأنه لا يمكنني التكلم عن أي شيء لذلك لا يمكنني التكلم مع أحد
حتى مع أختك ؟
أخت ؟
ما الخطب ؟
لقد نسيت حتى أختك
كلا
بالطبع أنا لم أخبر أختي
هل تحدثت أنت مع أختي ؟ - ماذا ؟ -
لم أفعل
لقد رأيتها مرة صدفةً ولا أعرف حتى رقم هاتفها
ما الخطب ؟
أين خبأت "رقاقة التحكم" ؟
رقاقة التحكم ؟
أنت أحضرتها، أليس كذلك ؟
أنت تعرف بأنني مصاب بفقدان الذاكرة لكن لماذا تتظاهر بعدم معرفة ذلك ؟
أنت فقدت ذاكرتك ؟ - لا تتظاهر بالغباء -
لقد سألت إذا ما نسيت أنا أختي
ذلك يعني بأنك تريد معرفة الى أي حد فقدت أنا ذاكرتي
أنت، شينغاي
لا تتحرك
من أخبرك بأني فقدت ذاكرتي ؟
أمهلني قليلاً لا حيلة لي في الأمر
أنت المخطئ لخرقك القواعد
على هذا الحال، حادثة الانفجار سيتم اعلانها على إنها تمت بالخطأ
لن أدع ذلك يحدث
لذلك لا أمانع وجود تضحية لأجل ذلك
هل يؤلمكِ قلبكِ ؟
لأنكِ يتم إستخدامكِ كطعم للمحقق كوراكي
كلا
لا يؤلمني ذلك
أنصتِ
إن شعرت بالتألم، فيجب أن تستغليه
فهو الآن مثل الوحش
أفهم ذلك
ألا يمكنكِ النوم ؟
كلا، أنا بخير
لا يزال يظهر بأحلامكِ، أليس كذلك ؟
كيف هو الأمر ؟
إنه لا يحدث يومياً
فهمت
إذاً أنا مطمئن
لقد فعلت ما طلبته مني تماماً
"يبدو بأنه لا يعرف بشأن "رقاقة التحكم
سوف أعبر جسراً خطراً ....لذا فالمال
... تباً
أعفو عني، أنا نفذت ما طلبوه مني
ما هي "رقاقة التحكم" ؟ أي نوع من رقاقات التحكم تقصد ؟
لا أعرف
"أشخاص من شركة أثينا للأمن قالوا بأن "رقاقة التحكم قد تكون بحوزتك أنت، والتي أحضرها كاكِهي
هل إستهدفت أنا كاكِهي ؟
أجل
لذلك أنت وضعت قنبلة في حقيبته
هل لدي أخت حقاً ؟
كما قلت، لقد رأيتها مرة واحدة فقط أنا لا اعرف
لكن ملامح وجهها تبدو مثل ملامحك
أنت تعلم أين هي تعيش، أليس كذلك ؟
أنا فقط أعرف إنها تعيش في هيغاشي-ناكانو
أخبرني أين يقع منزلي ؟
أهلاً بعودتكِ
ما خطبكِ، أختاه في هذه المرة ؟
آسفة
لا داعي للإعتذار لأن هذا منزل والدينا
حتى أنا عدت للعيش فيه
! ميى-تشان
لا تزالان مستيقظتان ؟
! فلنلعب - أنزو، كورومي، خالتكما متعبة، لا تزعجاها -
لقد جئت للنوم هنا فقط
لا تبدين على ما يرام لا تزالين ترهقين نفسك، لا ؟
يجب أن تتوقفي عن إرهاق نفسك
أهذه نصيحة منكِ كطبيبة بيطرية ؟
وإلا فأسأعتبرها قلقاً منكِ بصفتكِ أختي ؟
! كلاهما
لا تعامليني مثل الحيوانات
أمي لا يمكنها أن ترى معاناتكِ
لماذا إخترتِ نفس وظيفة والدنا ؟
إذاً يجب أن أنام معكما الليلة ؟
أجل ! سأنام بالقرب منك - ! أنا سأفعل -
! كلا ! أنا سأفعل - إذاً يجب أن تنامي في الوسط -
لا ترهقي نفسكِ
هذا صحيح
شكراً
سأطفئ الضوء تصبحان على خير
تصبحين على خير
حالياً صحفي ياباني قد تم حضر دخوله الى جمهورية جورجيا
على خلفية حادثة الانفجار
مجموعة ارهابية طالبت الحكومة اليابانية
بالإنسحاب من إتفاقية تطوير الطاقة المشتركة بين اليابان وروسيا
لماذا تحدث هكذا حوادث ؟
كيمورا-سان، تفضل بالحديث - أجل -
جمهورية جورجيا تقع على الجانب الغربي من روسيا الاتحادية
لنبدأ بالحجر حجر - ورق - مقص
شو-كو-لاتة
لنبدأ بالحجر حجر - ورق - مقص
جميلة
صحيح ؟
الشباب جيد
لنذهب
الى يسار المتجر
: ترجمة ANOOS , Derk , Miss N Miss N : تدقيق ANOOS : رفع ودمج الترجمة www.extratranz.com
أنت الآن
روح فارغة
أيها المحقق، هل تصدق بوجود "داروما" ؟
المشهد الذي رأيته قد تغير
هل تم تجنيد الوحش ؟
الجزء الاساسي يتلاشى
لا تتحدث عن المواد المهمة
eXtraTranz Fansub www.extratranz.com
من يكون ذلك الرجل ؟
هل يمكنك كشف عن الظلام بنفسك ؟
أنا لن أسمح بأن تتحقق فكرتك
هل أنت بخير ؟ - المحقق أوتسوغي -
سوف ألعنك الى الأبد
شيتغاي-سان، أين أنت ؟
شينغاي-سان قد ظهر
أكره الأمن العام لأنهم يحققون بتهور
إنه مثل سيارة بمكابح معطلة
هل لا بأس بأن نتركه وشأنه ؟
ما الذي تخفينه ؟
والدكِ فُقِدَ اثناء مهمة
أنا أعيش بالقرب من شقتك إسمي كانيكو
تطلع للأمر وحسب ايها الرجل الغريب
ما رأته تلك الفتاة لم يتم تسجيله
لقد قالت بأنها رأت شبحاً
هنالك حقيقة لا يجب أن تعرفها
... أنا أريد أن أعرف الحقيقة الفعلية